der Druck - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Druck
drucken (Глагол)

Существительные

нажи́м  м.	der Druck  мн.ч.
давле́ние  ср.   также [перен.]   - в ра́зных знач.	der Druck  мн.ч.
печа́ть  ж.   - печа́тание	der Druck  мн.ч. нет
нажа́тие  ср.	der Druck  мн.ч.
пожа́тие  ср.	der Druck  мн.ч.
пре́ссинг  м.   (английский)   также  [ЭКОН.]	der Druck  мн.ч. нет
наби́вка  ж. [ТЕКСТ.]	der Druck  мн.ч.
принт  м. [ТЕКСТ.]	der Druck  мн.ч.
давле́ние к де́йствию  ср.	der Handlungsdruck
необходи́мость де́йствовать  ж.	der Handlungsdruck
спосо́бность восстана́вливать свою́ фо́рму по́сле сжа́тия  ж. [ТЕХ.]	die Druckelastizität
упру́гость при сжа́тии  ж. [ТЕХ.]	die Druckelastizität
эласти́чность при сжа́тии  ж. [ТЕХ.]	die Druckelastizität
напо́рная дерива́ция  ж. [ТЕХ.]	die Druckumleitung

Прилагательные / Наречия

вы́нужденно  нар.	unter Druck
принуждённо  нар.	unter Druck
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
напеча́танный ме́лким шри́фтом  прил.	kleingedruckt   также: klein gedruckt

Глаголы

печа́тать^нсв (что-л.)   - в типогра́фии, на при́нтере; напеча́тать^св (что-л.)   - в типогра́фии, на при́нтере	(etw.^Akk.) drucken  | druckte, gedruckt |
ока́зывать^нсв давле́ние (на кого́-л.); оказа́ть^св давле́ние (на кого́-л.)	(auf jmdn.) Druck ausüben  | übte aus, ausgeübt |
ока́зывать^нсв давле́ние (на кого́-л.)	(auf jmdn.) Druck machen  | machte, gemacht |
появля́ться^нсв в печа́ти; появи́ться^св в печа́ти	in Druck erscheinen  | erschien, erschienen |
отдава́ть^нсв в печа́ть (что-л.); отда́ть^св в печа́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) in Druck geben  | gab, gegeben |
сдава́ть^нсв в печа́ть (что-л.); сдать^св в печа́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) in Druck geben  | gab, gegeben |
печа́таться^нсв   - находи́ться в печа́ти; напеча́таться^св   - находи́ться в печа́ти	im Druck sein  | war, gewesen |
дави́ть^нсв (на кого́-л.)   - психологи́чески и т. п.	auf jmdn. Druck machen  | machte, gemacht |
поднажа́ть^св (на кого́-л./что-л.) [разг.]	den Druck (auf jmdn./etw.^Akk.) erhöhen  | erhöhte, erhöht |
подгота́вливать^нсв к печа́ти (что-л.) [ИЗД.]; подготовля́ть^нсв к печа́ти (что-л.) [ИЗД.]; гото́вить^нсв к печа́ти (что-л.) [ИЗД.]; подгото́вить^св к печа́ти (что-л.) [ИЗД.]	(etw.^Akk.) zum Druck vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
вычи́тывать^нсв (что-л.)   - редакти́ровать - гото́вить к печа́ти [ИЗД.]; вы́читать^св (что-л.)   - редакти́ровать - подгото́вить к печа́ти [ИЗД.]	(etw.^Akk.) zum Druck vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
кошма́рить^нсв (кого́-л.) [жарг.]	auf jmdn. Druck ausüben  | übte aus, ausgeübt |
кошма́рить^нсв (кого́-л.) [жарг.]	jmdn. unter Druck setzen  | setzte, gesetzt |
тиражи́ровать^св/нсв (что-л.)	etw.^Akk. in hoher Auflage drucken  | druckte, gedruckt |

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
нажимно́й  прил. [ТЕХ.]	Druck...
нажи́мный  прил. [ТЕХ.]	Druck...
напо́рный  прил. [ТЕХ.]	Druck...
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
редукцио́нный  прил. [ТЕХ.]	Druckminder...
тканепеча́тающий  прил. [ТЕКСТ.]	Gewebedruck...
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen

Примеры

Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.
Ну и задаётся же он!	Der gibt aber eine Stange an!

Речевые обороты и фразеологизмы

подгото́вить^св к печа́ти (что-л.) [ИЗД.]	(etw.^Akk.) zum Druck vorbereiten
чёткая печа́ть	klarer Druck
вы́ключенный на́тиск [ТЕХ.]	abgestellter Druck
абсолю́тное давле́ние [ТЕХ.]	absoluter Druck
вне́шнее давле́ние [ТЕХ.]	äußerer Druck
нару́жное давле́ние [ТЕХ.]	äußerer Druck
ста́рое изда́ние [ИСК.]	alter Druck
включённый на́тиск [ТЕХ.]	angestellter Druck
атмосфе́рное давле́ние [МЕТЕО][ТЕХ.]	atmosphärischer Druck
барометри́ческое давле́ние [МЕТЕО][ТЕХ.]	atmosphärischer Druck
предсе́рдное давле́ние [МЕД.]	atrialer Druck
ро́злив под давле́нием [ТЕХ.]	Abfüllung unter Druck   [пищевая промышленность]
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen

Слова с близким контекстом

Bedrucken, Bedruckung, gezwungen, Zwang, genötigt